???? 據天然氣加工網站5月27日報道 由于需求復蘇，俄羅斯天然氣工業股份公司將其對2021年天然氣產量的預測上調至5065億立方米，高于此前預測的4970億立方米，為2011年以來的最大值。

????俄羅斯天然氣工業股份公司經歷了一個寒冷的冬天及COVID-19影響減少后，歐洲市場的需求有所增加，該公司在歐洲的天然氣市場份額超過三分之一。

????預測產量將為2011年以來最高，當時俄氣的產量為5132億立方米。去年，該公司的天然氣產量為4527億立方米。

????俄羅斯天然氣工業股份公司副總經理Vitaly Markelov在一次網上簡報會上表示，公司第一季度的產量已經超出預期約66億立方米。

????俄氣另一名官員謝爾蓋·門希科夫表示，產量增加是由現有油田支撐，同時公司計劃引進新的油氣田，如Kharasavey，以支持未來的生產。

????該公司正將重點轉向位于北極油氣資源豐富的亞姆半島的新油田。

????王磊 摘譯自 天然氣加工

????原文如下：

????Russia's Gazprom sees 2021 gas output at 10-year high

????Gazprom increased its forecast for gas output for 2021 to 506.5 billion cubic meters (bcm), up from a previous forecast of 497 bcm and the largest since 2011, thanks to a recovery in demand.

????Gazprom has seen higher demand in Europe, where it accounts for more than a third of the gas market share, following a cold winter and easing of COVID-19 lockdowns.

????The forceast production would be the highest since 2011, when Gazprom produced 513.2 bcm. Last year the company produced 452.7 bcm of gas.

????Vitaly Markelov, a deputy Gazprom head, told an online briefing that the company has already exceeded its first-quarter production forecast by around 6.6 bcm.

????Another Gazprom official, Sergei Menshikov, said the production increase is provided by existing fields, while the company plans to bring on stream new deposits, such as Kharasavey, to support future production.

????The company is shifting its focus to new fields located in the oil and gas-rich Yam peninsula in the Arctic.