據(jù)離岸工程7月1日報道，倫丁能源挪威公司（Lundin Energy Norway）將作為Aker BP的全資子公司運營，并將更名為ABP Norway AS。

Aker BP已完成140億美元現(xiàn)金加股票收購倫丁能源油氣業(yè)務(wù)的交易，創(chuàng)建了一家純粹專注于挪威大陸架的勘探和生產(chǎn)公司。

據(jù)稱，合并后的實體擁有“世界級”資產(chǎn)基礎(chǔ)，運營成本低，碳排放低，股息增加且可持續(xù)。

作為今年早些時候簽署的合并協(xié)議的一部分，倫丁能源公司勘探和生產(chǎn)業(yè)務(wù)的股東將獲得22.2億美元現(xiàn)金。

股東們還將保留其在倫丁能源可再生能源業(yè)務(wù)中的股份。

自2022年7月1日起，挪威倫丁能源公司將作為Aker BP的全資子公司運營。該子公司將更名為ABP Norway AS。

Aker BP首席執(zhí)行官Karl Johnny Hersvik表示，我們的目標是創(chuàng)造世界上最好的石油和天然氣公司，以低成本、低排放、盈利增長和誘人的股息。我們也將在全球能源轉(zhuǎn)型中發(fā)揮重要作用。

倫丁計劃將可再生能源企業(yè)名稱更改為Orr?n Energy AB，自2022年7月1日起生效。

該交易完成后，倫丁能源股東將擁有Aker BP的43%股份。

倫丁能源總裁兼首席執(zhí)行官Nick Walker表示，創(chuàng)造價值是我們業(yè)務(wù)的核心，這種結(jié)合是一個特有的機會，可以創(chuàng)建一家世界領(lǐng)先的勘探與生產(chǎn)公司，在未來十年具有顯著的規(guī)模、產(chǎn)量增長和強大的自由現(xiàn)金流。再加上這是行業(yè)領(lǐng)先的低成本和低碳排放的業(yè)務(wù)。

Aker BP公布了到2030年投資逾1500億挪威克朗（合151億美元）開發(fā)項目的計劃。

在此期間，該公司還將開鉆約180口新井并進行勘探項目。

郝芬 譯自 離岸工程

原文如下：

Aker BP completes $14bn acquisition of Lundin Energy’s E&P business

Lundin Energy Norway will operate as Aker BP’s fully owned subsidiary and will be renamed ABP Norway AS.

Aker BP has closed the $14bn cash and stock deal to acquire Lundin Energy’s oil and gas business, creating an exploration and production (E&P) company purely focused on the Norwegian Continental Shelf (NCS).

The merged entity is said to hold a ‘world class’ asset base, with low operating costs, low carbon emissions, and increased and sustainable dividends.

As part of the merger deal signed earlier this year, shareholders of Lundin Energy’s E&P business will receive $2.22bn in cash.

The shareholders will also retain their stake in Lundin Energy’s renewables focused business.

Effective from 1 July 2022, Lundin Energy Norway will operate as Aker BP’s fully owned subsidiary. The name of this subsidiary will be changed to ABP Norway AS.

Aker BP CEO Karl Johnny Hersvik said: “Our ambition is to create the world’s best oil and gas company with low costs, low emissions, profitable growth, and attractive dividends. We will also play an important role in the global energy transition.”

Lundin plans to change the renewables business name to Orr?n Energy AB (Orr?n Energy), effective from 1 July 2022.

Upon the closing of the transaction, Lundin Energy shareholders will own a 43% stake in Aker BP.

Lundin Energy president and CEO Nick Walker said: “Value creation is at the heart of our business and this combination is a unique opportunity to create a world-leading E&P company, with significant scale, production growth, and strong free cashflow generation into the next decade.

“Coupled with that is a business with industry leading low costs and low carbon emissions.”

Aker BP unveiled plans to invest over Nkr150bn ($15.1bn) in the period leading up to 2030 to develop projects.

During this time, the firm will also drill approximately 180 new wells and undertake exploration programmes.